-
1 тот
та, то, те1) o şuв тот ве́чер — o akşam
в то вре́мя — o zaman / sırada
на том берегу — karşı yakada / kıyıda
по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında
по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;
с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı
2) в соч.по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı
и тот и друго́й — ikisi de
и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de
3) ( другой) öbür, öteki; berikiна том конце́ про́вода — telin öbür ucunda
он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç
4) aranan, istenen, oтой кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış
я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim
то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir
прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak
прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım
тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...
всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...
я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim
5) в соч.то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...
то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...
я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...
стра́нно то, что... — işin garip yanı,...
изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...
к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı
с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...
де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!
по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre
она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı
он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor
ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor
те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler
те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız
те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları
••я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!
осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı
у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil
он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş
к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik
хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...
хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...
на том све́те — öbür dünyada
-
2 другой
1) врз başka; diğer, ötekiон друго́й челове́к — o, başka adamdır
он сейча́с рабо́тает в друго́м ме́сте — şimdi başka bir yerde çalışıyor
возьми́ друго́й руко́й — öteki elinle tut
переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й — bir dilden diğerine çevirmek
кто́-то друго́й — başka / diğer biri
соверше́нно друго́й — bambaşka
на другом берегу́ — karşı / öteki kıyıda
2) (второй, следующий) ertesi; gelecekна друго́й день — ertesi gün
в друго́й раз — gelecek sefer, bir dahaki sefere
3) → сущ., м başkası; öteki(si), öbürüвсю Москву́ объе́дешь - друго́го тако́го не найдёшь (о чём-л.) — Moskova'yı fırdolayı gezsen bir eşine rastlamazsın
4) (друго́е) → сущ., с başka şeyдруго́го быть не мо́жет — bundan başkası olamaz
5) (други́е) → сущ., мн. başkaları; eloğluзабо́титься / ду́мать о други́х — başkalarını düşünmek
жить за счёт други́х — başkalarının sırtından geçinmek
ты на други́х посмотри́! — eloğluna baksana!
••э́то друго́е дело — o başka
тогда́ друго́е де́ло — o zaman iş değişir
други́ми слова́ми — başka bir deyişle
и тот и друго́й — (her) ikisi de
ни тот ни друго́й — ne biri ne öteki / diğeri
ни тот ни друго́й ничего́ не по́няли — ikisi de bir şey anlamadı
и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de
с друго́й стороны́ — öte / diğer yandan
См. также в других словарях:
На том берегу! Эй — Эй, на том берегу! {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Борис Тузанович Автор сценария И. Фарбаржевич Роли озвучивали Рогволд Суховерко, Г. Герчаков, Людмила Гнилов … Википедия
Эй, на том берегу! (мультфильм) — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 06:30, 5 января 2013 Rubinbot II (обсуждение | вклад) удалил страницу Эй, на том берегу! (мультфильм) (бот: П1 перенаправление на удалённую или несуществующую страницу) 17:17,… … Википедия
Эй, на том берегу! — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Эй на том берегу! — Эй, на том берегу! {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Борис Тузанович Автор сценария И. Фарбаржевич Роли озвучивали Рогволд Суховерко, Г. Герчаков, Людмила Гнилов … Википедия
ПРИСТАНЬ НА ТОМ БЕРЕГУ — «ПРИСТАНЬ НА ТОМ БЕРЕГУ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1971, ч/б, 64 мин. Мелодрама. По рассказу Юрия Нагибина. Когда то война надолго разлучила лейтенанта Климова с Марусей, девушкой из прифронтовой деревни. Климов отвоевался, женился, стал кинорежиссером.… … Энциклопедия кино
ПРИСТАНЬ НА ТОМ БЕРЕГУ — 1971, 64 мин., ч/б, 1то. жанр: мелодрама. реж. Соломон Шустер, сц. Юрий Нагибин (по одноименному рассказу Юрия Нагибина), опер. Владимир Ковзель, худ. Георгий Кропачев, комп. Борис Тищенко, зв. Ирина Волкова. В ролях: Инна Гулая, Станислав… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
ТОМ — 1. (Т. Сойер; герой произведений Марка Твена) Дрожат на люстрах огоньки... Как хорошо за книгой дома! Под Грига, Шумана и Кюи Я узнавала судьбы Тома. // Темнеет... В воздухе свежо... Том в счастье с Бэкки полон веры. Цв909 (I,44); 2. (персонаж… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Колумб причаливает к берегу — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/24 мая 2012. Дата постановки к улучшению 24 мая 2012. «Колумб… … Википедия
На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала… — Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei Жанр: роман Автор: Пауло Коэльо Язык оригинала: португальский … Википедия
Вылыс-Том — Характеристика Длина 20 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Ижма · Местоположение 158 к … Википедия
На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала — Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei Жанр: роман Автор: Пауло Коэльо Язык оригинала: португальский Публикация … Википедия